北京記 BeijingTimes ブログ(Blog)

北京オリンピックのチケットの販売（第2弾）が2007年10月1日より開始されます。今度は抽選ではなく先着順、つまり早い者勝ちなので、がんばってゲットしてください。

参考：北京オリンピックのチケット発売開始！(第一弾)
http://www.beijingtimes.org/article/3760763.html

ちなみに今回も、国内枠ですので、中国に居住しない外国人は購入することができないので注意してください。

北京オリンピックのチケット購入は、こちらの公式サイトからどうぞ。
http://www.beijingtimes.org/article/3760763.html

北京オリンピックの競技日程とチケット料金は、こちらから確認できます。
http://media.tickets.beijing2008.cn/zh-cn/img/static/docs/beijing2008schedule.pdf

公式サイトは中国語版、英語版、フランス語しかないので、度々登場するinfoseekの翻訳サイトにかけてみました。翻訳結果の一部を転載します。相変わらずハチャメチャですので、翻訳結果に基づく個人の行動については責任を負いかねます・・・。



北京オリンピックグッズは楽天で


------------------------------------------------------------
【チケット購入資格説明】
http://www.tickets.beijing2008.cn/h/ordering_eligibility.html
------------------------------------------------------------

一、一般に同時に居住地の要求と証明書の要求の自然人を満たして、当ウェブサイトを通じて(通って)北京のオリンピックの入場券を予約購入することができます。

（1）居住地の要求
　中華人民共和国の境界内（しかし中国の香港特別行政区、マカオ特別行政区と台湾省を含みません）に住所を持ちます。

（2）証明書の要求
1.中華人民共和国の公民、以下の有効な証明書の1つを持たなければなりません：
　中華人民共和国の住民身分証
　中華人民共和国の旅券
　中国人民解放軍の将校・士官の証明
　中国人民解放軍の文官の職の幹部の証明
　中国人民解放軍の兵士の証明
　中国人民解放軍の離職休養中の幹部の栄誉の証明
　中国人民解放軍の定年退職する証明
　中国人民解放軍の文官の職の定年退職する証明
　中国人民の武装警察隊の警官の証明
　中国人民の武装警察隊の文官の職の幹部の証明
　中国人民の武装警察隊の兵士の証明
　中国人民の武装警察隊の定年退職する証明
　中国人民の武装警察隊の文官の職の幹部の定年退職する証明

2.中国の香港特別行政区、マカオ特別行政区の住民は旅券あるいは香港とマカオの住民の往復する内陸の通行許可証を持たなければならなくて、そしてこの証明書の有効な注記を持ちます。

3.中国の台湾省の住民、有効な身分の証明書あるいは台湾の住民の往復する大陸の通行許可証を持たなければならなくて、そしてこの証明書の有効な注記を持ちます。

4.外国の公民、国籍の国の政府の公布した有効な旅券を持たなければならなくて、および中華人民共和国の発行した有効期間少なくとも6ヶ月の有効ビザ。

登録する時は自分の情況によって身分証、旅券、警官の証明、将校・士官の証明、兵士の証明、香港とマカオの住民の往復する内陸の通行許可証、台湾の住民の往復する大陸の通行許可証などの有効な身分の証明書の中で1種そしてを選んで相応する証明書の番号を埋めることをもらいます。その中の身分証は含みます：中華人民共和国の住民身分証と中華人民共和国の臨時の住民身分証；警官の証明は含みます：中国人民の武装警察隊の警官の証明、中国人民の武装警察隊の文官の職の幹部の証明、中国人民の武装警察隊の兵士の証明、中国人民の武装警察隊の定年退職する証明、中国人民の武装警察隊の文官の職の幹部の定年退職する証明；将校・士官の証明は含みます：中国人民解放軍の将校・士官の証明、中国人民解放軍の文官の職の幹部の証明、中国人民解放軍の定年退職する証明、中国人民解放軍の文官の職の定年退職する証明、中国人民解放軍の離職休養中の幹部の栄誉の証明；兵士の証明は中国人民解放軍の兵士の証明を指します。ずっと同一の身分の証明書を使って切符を買うことを下さい。

二、一般に中国の香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾省と外国で居住する自然人、当ウェブサイトを通じて(通って)北京のオリンピックの入場券を買うことができません。
あなたの居住した地区によって頼んで、それぞれ下と機関のコンサルティングの切符を買う件を述べます。

香港: 中国の香港のスポーツ協会およびオリンピック委員会
マカオ: 中国のマカオ特別行政区の政府のスポーツの発展局
台湾: 中華台北のオリンピック委員会
その他: 居住地の国家あるいは地区のオリンピック委員会


------------------------------------------------------------
【チケット購入規則】
http://www.tickets.beijing2008.cn/h/ticket_purchase_policies.html
------------------------------------------------------------

1、以下の条項はすべてのに適用して北京のオリンピックの入場券の切符を買う人を買ってあるいは1票の人を持って、北京五輪組織委員会のそれぞれの販売の段階およびについて各種の方式の販売する入場券で皆有効です。

2、北京はオリンピックの入場券は2008年にあらかじめ注文書は説明を書き込んで、各販売の段階のお金を支払うことに対して知らなければならなくて、および未来公表するいかなる関連北京のオリンピックのチケットの事務の政策、決まり、観衆の行為の規範など皆第一主義の切符を買う注意事項の有効な構成部分。

3、北京のオリンピックの入場券は閉幕式の入場券とスポーツを含み始めて入場券に試合して、オリンピックの登録する人員の以外、すべてのは1人当たり切符を買って入場しなければなりません。入場券は全ての国内の公衆に向かって発売を公にして、団体を受け入れないで切符を買います。

4、切符を買う人は北京のオリンピックの政府のチケットの事務のウェブサイトを通して入場券を予約して、このウェブサイトを受け入れて全部の条項を並べていなければあらかじめ注文書に提出することができないです。

5、北京五輪組織委員会はいかなる原因に基づいていかなる入場券あらかじめ注文書の権利を断ることを保留して、完備していないこと、を書き込んで書き込みます間違いがあることを断ることを含んで、あるいはその他が満たしていないで元来切符を買います全部あるいは一部分の条項あるいは条件のあらかじめ注文書が知らなければなりません。北京五輪組織委員会が権力(権利)があって自分で不法に人の提出したことあらかじめ注文書を転売することを拒絶することを決定して、あるいは回避するために1人1人1部の入場券あらかじめ注文書の規則正しい人の提出したことあらかじめ注文書に提出することしかできません。

6、第1、2の販売の段階前売りしだす入場券は配送されて切符を買う人の指定する中国銀行の入場券まで(へ)ネットワークの末端を代理販売して、切符を買う人が直接中国銀行の入場券まで(へ)ネットワークの末端を代理販売して北京五輪組織委員会の発行する切符を買う証拠、に頼ることができます手紙が本人の有効な身分の証明書と入場券を受け取ることを確認します。

7、切符を買う人が入場券を受け取った後に、自分ですべての入場券を保護することに責任を負って、北京五輪組織委員会は破損と壊す入場券をなくして、盗まれて、忘れて、ために補償を提供しません。入場券はいかなる形式の損傷が1票の人を持って施設に入って試合を見ることを許されないことを招くことができ(ありえ)るかもしれないため、北京五輪組織委員会の間違いのこのは責任感があります。

8、オリンピックの開幕式と閉幕式の重要性にかんがみて、すべてみごとに予約して閉幕式の入場券の公衆を着き始めて、本人の写真（写真が方法と時間が別に公表することに提出します）に提出することを求められて、そして本人が票を持って入場するだけを制限します。一般に本人の写真に提出することを求めますによって、切符を買う人ですと見なされて自ら入場券を買うことを放棄して、切符を買う人は払戻金を獲得することができます。切符を買う人は閉幕式の入場券をよけて北京五輪組織委員会を通じて(通って)書面必ずそしてを許可してプログラムによって（閉幕式の入場券をつけて譲渡プログラムが別に公表します）を取り扱わなければならないことを回転します。一般に北京五輪組織委員会によってプログラムが取り扱って自分で入場券のを譲ることを定めていないで、1票の人を持って入場を拒絶されることを招いて、北京五輪組織委員会の間違いのこのは責任感があります。

9、1票の観衆を持って特定の施設の地区あるいは施設の内部に入って、北京五輪組織委員会の規定の観衆を守らなければならなくて規則と入場券の印刷する《観衆の注意事項》を競うことを見ます。

10、2歳および以下の児童は無料にして入場することができて、しかし後見人は１つの席の席を共有するよりもなければなりません。

11、もしある1の回数はある理由で取り消すならば、1票の人を持ってオリンピックの後で切符の払い戻しを申請することができます。払戻金の切符を買う人が必ず試合の入場券を取り消されて1部の自ら署名する払戻金の申請表と北京五輪組織委員会に郵送しなければならないことを申請して、郵送して期日が2008年12月31日に遅くありませんて、消印を正確ですにします。北京五輪組織委員会の間違いの払戻金はいかなる利息を支払います。北京五輪組織委員会が却下して1票の人を持ちます個人の原因がこの回数を観覧することができないのため出す切符の払い戻しの申請を観覧することをあるいは放棄します。

12、1票の人を持って自分で出席したすべての回数の中で発生するかもしれないすべてのリスクと危険を引き受けます。1票の人を持って理解して、施設に行く途中それとも居合わせる館内か、室外と室内の施設を含んで、すべて固有のリスクが存在して、たとえば、天気の情況の変化、交通は駐車場と施設の間の距離に止まってと、地表のあるいは非合法的な情況、スポーツ選手、志願者、組織委員会の従業員あるいはその他の観衆とのぶつかること、1票の人を持って明確にすべてのこの種類のリスクあるいは危険を引き受けます。1票の人を持って同時に引き受けて試合のがを遅らせますかます取り消すためある1のスポーツ選手のすべてのリスクを観覧することができません。1票の人を持って同時にまた居合わせる館内を引き受けて財産のすべてのリスクをなくします。

13、1票の人の同意を持って、1票の人を持って入場券をいかなる政治、広告に用いておよび販売を促進することができません行為。1票の人を持っていかなる施設の内で寄付金を募りますかます配って材料、宣伝ビラあるいは販売を促進する商品を宣伝することができなくて、あるいはいかなる政治、広告に用いておよび販売を促進して目的の物品あるいは衣服と身の回り品など施設に入ることを携帯して、身につけています。施設内はいかなる宗教あるいは人種と関係がある宣伝あるいはデモンストレーションを行うことを禁止します。上述で規定の人に背いて施設を離れてしかも払戻金を獲得することができないことを求められます。

14、1票の人を持って国際オリンピック委員会、北京五輪組織委員会と授権の第3者が1票の人の写真、ビデオ、録音あるいはその他の映像を持ってあるいは情報を類似するべきなことを使うことに賛成して、いかなる補償を与える必要はありません。1票の人の同意を持って、1票の人を持ってカメラ、ビデオカメラ、ビデオと/あるいはその他の撮影、録音、ビデオの設備あるいはその他の方法の獲得する北京の2008年のオリンピック、パラリンピックの画像、音と映像がいかなる情況の下ですべてできませんでいかなる消息筋を通じて(通って)いかなる商業の目的を実現します。

15、1票の人を持って携帯する武器、弾薬、危険な物品、爆発する物、化学あるいは燃えやすい装置が施設に入ってはならなくて、しかもいかなる施設内はすべて上述の物品を預けてはいけません。携帯してちょうど使って物品のが1票の人を持って施設を離れることを求められることを制限する時に物品を禁止しないことをあるいは発見されて、しかも払戻金を獲得することができません。いかなる携帯する不法な物品のが1票の人を持って調査を受けられることを発見されます。1票の人を持って行って物品があるいは必ず物品の検査を制限することを禁止することに賛成しなければならなくて、および北京五輪組織委員会の実施のいかなるその他の安全検査。いかなる拒絶して検査しますかます拒絶します守ります北京五輪組織委員会の規則と安全の注意事項の持ちます票の人拒絶されます入場しますかます求められます離れます施設、すべての状況の下で1票の人および関連している切符を買う人を持ってすべて払戻金を獲得することができないべきです。北京五輪組織委員会が保留して入ることを許さないで、あるいは守本の条項とその他に従わないのが関連しています規定の、あるいは北京五輪組織委員会が試合を邪魔すると思います、施設内のその他の観衆に邪魔をして試合を鑑賞します、他人のに影響してあるいは安全なことが心地良いのがいかなる1票の人の施設を追い払いだす権利を持ちます、しかも代金を返しません。

16、オリンピックの施設のいくつかの特定の地区、メディアあるいはスポーツ選手の地区の間違いの公衆のようです開放的です。

17、それぞれは1票の人を持って1枚の入場券に任せて一回施設の地区に入ることしかできません。もしいかなる原因が施設の地区を離れるため1票の人を持つならば、同一の入場券を持って再度が入ることを許されません。

18、切符を買う人はと1票の人を持って守本の切符を買う注意事項の中のすべての内容に従うべきです。北京五輪組織委員会の間違いの切符を買う人はと1票の人を持っていかなる切符を買う人に背いてと1票の人の義務の行為を持っていかなる義務あるいは責任を引き受けます。

19、切符を買う人は理解して確認して、切符を買う人がいったん1票の人を持ったことになったらの後に、国際オリンピック委員会、北京五輪組織委員会のその時制定しますかます認可するすべてのを守るのが入場券を使いますに関して試合を見ることとの関係があります規定の。

20、切符を買う人は賛成して、切符を買う政策関連している決まりと条項がありますけれどもおよび、北京五輪組織委員会に依然として北京の2008年のオリンピックの組織と準備の仕事の進展によって権利があって、および国際オリンピック委員会の関連規定、北京の2008年のオリンピックの競技の日程、入場券の価格を調整して、およびその他のオリンピックと関係がある具体的な決まり、決して引き受けて直接いかなる形式で切符を買う人のフィード・バックの義務に切符を買う人に知らせませんあるいは。

21、もし切符を買う人はすでに入場券はあらかじめ注文書のです上で署名するならば、あるいは北京のオリンピックの政府のチケットの事務のウェブサイトを通じて(通って)あらかじめ注文書に提出して、代表の切符を買う人はすでに元来切符を買って知らなければならなくて、入場券はあらかじめ注文書が説明してお金を支払う注意事項のすべての内容を書き込むことを読んで、北京の2008年のオリンピックの入場券の切符を買う方式、支払方式と分配方法を理解して受け入れて、そして全部の関連規定を受け入れて守ることを願って、さもなくば切符を買う人を行って上述の関連している条項を受け入れないことを見られます。


------------------------------------------------------------
【チケット購入に関してよくある質問】
http://www.tickets.beijing2008.cn/h/about_ticketing_policies.html

(1)私はそれぞれの段階でどのように切符を買うべきですか？
オリンピックの入場券の販売は3段階分けて、段階ごとにあなたはすべて多種の道を通じて(通って)切符を買うことができます。
第1段階2007年4月から切符を売って、2007年6月30日まで終わって、あなたは当ウェブサイトを登録して入場券に申請するように提出することができて、あるいは紙の質の入場券あらかじめ注文書を書き込んで、北京五輪組織委員会の指定する中国銀行の入場券まで(へ)ネットワークの末端を代理販売してあるいは北京の100007郵便箱の98分の箱まで(へ)郵送することに提出して、郵便番号は100007です。
第2段階2007年10月から切符を売って、2007年12月まで終わって、あなたは当ウェブサイト、を通じて(通って)中国銀行がネットワークの末端を代理販売してあるいはオリンピックのチケットの事務を打つ呼び出しセンターの電話を動かして入場券を予約することを指定することができます。チケットの事務が系統的で注文書の到着するの相前後して順序によって入場券の分配を行います。
第3段階2008年4月から切符を売って、ずっと試合まで(へ)終わって、あなたは当ウェブサイト、を通じて(通って)中国銀行がネットワークの末端を代理販売してあるいはオリンピックのチケットの事務を打つ呼び出しセンターの電話を動かして入場券を買うことを指定するだけではないことができて、試合を始めるその前の1週間から、あなたも施設の現場の販売所まで(へ)入場券を買うことができます。あなたはお金を支払った後で直接タイプ印刷しだす有効な入場券を獲得することができます。

(2)ネット上で予約する以外、その他の予約の方法がありますか？
オリンピックの入場券の最もすばやいルートを買うのは当ウェブサイトを通して予約購入するので、あなたは当ウェブサイトを通じて(通って)もし入場券を予約購入することができないならば、あなたは選んで自ら紙の質の入場券あらかじめ注文書を書き込むことができます。ネット上で述べて紙の質の注文書を買うのであろうとかそれとも入場券を買うことを述べるか、1人1人1部の入場券あらかじめ注文書に提出することしかできません。
あなたは以下の3種類のルートを通じて(通って)紙の質の注文書を得ることができます：
中国国内のすべての中国銀行で営業してネットワークの末端受け取ります；
当ウェブサイトでダウンロードしてタイプ印刷します；
北京五輪組織委員会の新聞雑誌の上で発表する入場券あらかじめ注文書を裁断しますかますコピーします。
以下の2種類のルートを通して紙の質の入場券あらかじめ注文書に提出して下さい：
北京五輪組織委員会の指定する1000軒の中国銀行の入場券まで(へ)ネットワークの末端を代理販売することに提出して、詳しいネットワークの末端の情報は当ウェブサイトを参照しておよび中国銀行で入場券を置いてネットワークの末端の切符を買う参考の手帳を代理販売します頼みます。
直接北京の100007郵便箱の98分の箱まで(へ)郵送して、郵便番号の100007、郵送して期日消印を正確ですにします。
遅く2007年6月30日に期日に提出してはなりません。

(3)私はいつ切符を買って申請に提出するべきですか？
第1段階切符を売って2007年4月から入場券を受け入れて申請を予約して、6月30日まで期限を切ります。あなたはこの段階の内の1日目或いは最後に一日申請を予約することに提出するのだであろうと、皆入場券の機会を獲得する同等なのがあります。

(4)私がオリンピックを待って接近するべきかどうか時更に切符を買いますか？
あなたは確かに機会があってオリンピックが接近する時切符を買えて、しかしもっとオリンピックに接近して、あなたの本当に観覧したい回数の入場券あるいは良い位置の入場券の機会を買えるのはもっと低いです。

(5)私は切符を買う時が先に切符売上金を支払うかどうかを申請しますか？
第1段階の切符を売る過程の中で、あなたが切符を買って申請することに提出します時切符売上金を支払う必要はありません。入場券はくじ引きのプログラムが終わった後にあるいはを割り当てて、もしあなたの予約は成功するならば、北京五輪組織委員会はあなたの提出する支払方法と情報によって漕いで切符売上金を掛けます。
第2と第3段階の切符を売る過程の中で、あなたは切符を買う同時に必ず切符売上金を支払わなければなりません。

(6)入場券のあらかじめ注文書に提出しました後で、私はさらに予約を取り消しますか？
あなたはいったん入場券のあらかじめ注文書に提出したら、変更しますかます取り消すことができなくて、もし予約することに成功するならば、あなたもあなたの注文書を書き込む誤りのため払戻金を獲得することを申請することができません。そのため、あなたのぜひ早めのなければならない根拠にスケジュール、施設の場所、価格などの要素に試合して十分なことをしっかりと行って切符を買って計画してもらって、正式に注文書に提出する前に注意深くあなたの書き込む各情報を照合するのが正しいかどうか。

(7)もし私は1部の入場券を上回ってあらかじめ注文書があるいは1部とあらかじめ注文書の上で何度も同一の回数の入場券を予約することに提出するならば、それでは私はこの回数の入場券の機会を獲得して増加するかどうか？
第1段階切符を売って、ネット上で述べて紙の質の注文書を買うのであろうとかそれとも入場券を買うことを述べるか、1人1人1部の入場券あらかじめ注文書に提出することしかできなくて、その上1部とあらかじめ注文書の上で、1人1人最多で予約して10の異なっている回数の入場券を上回らないことを申請することができて、第1は選択に選びますかます取って代わるかであろうと、同一の回数は一回現れることしかできません。多く注文書にあるいはあらかじめ同一の回数に対して繰り返し書き込んでくじに当たる率を高めることに対してある程度助けることはでき(ありえ)ないように提出します。

(8)私は最多で何枚の入場券を買うことができますか？
更に多くの公衆の機会がある現場にオリンピックを観覧させるため、同時に同じく入場券の闇市の取引を防止するため、北京五輪組織委員会に全ての具体的な回数に対してすべて高くとも制限する切符を買う数量があります。ネット上でもし入場券を予約購入するならば、具体的な回数の切符を買う定額は関連しているページは表示しだすことができ(ありえ)て、もしあなたが紙の質の注文書を通すならば切符を買うことを申請して、全国で各中国銀行のネットワークの末端は《北京の2008年のオリンピックの切符を買う参考の手帳》を調べることができます。

(9)入場券の価格はどのように区別したのですか？
施設の座席の配置と試合種目の特徴によって、競技場の遠近、まで角度の不一致を競うことを見るため、私達は席を漕いで異なっている切符の金額区に分けて、Aで、 B， Cなどの字母の違い。切符の金額区の設定は異なった施設、異なった試合でそれぞれ異なって、述べて入場券を買います時選択の入場券の価格に注意して下さい。

(10)私はどのように私がようやく予約して入場券に着くかどうかを知っていることができますか？
第1段階の入場券はくじ引きのプログラムが終わった後にあるいはを割り当てて、北京五輪組織委員会は電子メール、郵便物あるいは携帯電話のショート・メッセージなどの形式を通じて(通って)予約のみごとな切符を買う人に知らせます。漕いで切符売上金の成功を掛けました後に私達はみごとな切符を買う人を予約購入しますに郵送して手紙を確認することができ(ありえ)ます。その他に、2007年10月の後に、あなたは当ウェブサイトの予約の入場券を通すかどうかに関わらず、あなたはすべてここで検索して自分のくじ引きおよびまで(へ)票を予約することができます結局。

(11)私の申請の同一の回数の入場券の席は隣り合っているかどうか？
同一あらかじめ注文書の入場券は席の過程を割り当てる中ですべてできるだけ近い位置を獲得して、しかし北京五輪組織委員会はあなたの予約の入場券がきっと隣り合っていたことをを保証することができません。

(12)どのように私の席の席の位置を確定しますか？
たくさんの試合場現在今なお建設する中のにため、予約して段階私達が確定する席の席の位置を提供することができません。選んで入場券の過程を予約します中で、公衆は異なっている切符の金額区を選びますを通じて(通って)将来の席の席のおおよその位置を制御しにくることができます。
あなたの最後にもらった入場券の上将は適切な席の番号を印刷してあります。この前に、北京五輪組織委員会はでき(ありえ)ないで別に切符を買う人にもっぱら具体的な座席ナンバーを知らせます。北京五輪組織委員会のチケットの事務センターの顧客サービスの部門もそれぞれの切符を買う人の席の情報を掌握することができません。

(13)私はいつ入場券を受け取ることができますか？
少なくともオリンピックまで30日開幕する前に、公衆は入場券を受け取ることができます。安全を確保するため、入場券は直接郵送しますにあなたの残した連絡先をされることはでき(ありえ)ませんまで(へ)、あなた本人のからあなたまで(へ)入場券を予約する時選択の1家の“北京五輪組織委員会が中国銀行の入場券がネットワークの末端を代理販売することを指定します”は受け取ります。

(14)もし私の住所あるいは電話などの連絡方法は変化が発生するならば、北京五輪組織委員会に告知しなければならないかどうか？
はい。あなたが直ちに私達の出した重要な知らせを獲得することができることためを確保します、もし上述の変化が発生するならば、当ウェブサイトを通してあるいはオリンピックのチケットの事務を打つ呼び出しセンターの電話を動かしてあなたの住所と連絡方法を更新して下さい。

(15)私は入場券を予約する同時にも予約して泊まることができますか？
できなくて、北京五輪組織委員会は入場券と泊まって梱包する予約のサービスを提供しません。あなたは自分でオリンピック所ののを観覧して交通をして泊まることを件手配しなければなりません。

(16)私は中国に住んでいないで、ここで入場券を予約することができますか？
できなくて、あなたの居住地の国家あるいは地区のオリンピック委員会に切符を買う件を問合せして下さい。

(17)私の車椅子は試合場を進めることができますか？
できます。オリンピックのすべての試合場はすべてバリアフリーの通路とその他のバリアフリーのサービスの施設を設立して、あなたが順調に試合を見ることができることを確保します。あらかじめ注文書を書き込む時車椅子の席の席を選んで下さい、普通の席の席ではありません。

←1日1回クリックよろしくお願いします
←こちらもできれば・・。
にほんブログ村