北京記 BeijingTimes ブログ(Blog): 中国語マルチ翻訳(Infoseek楽天)

(1)北京空港アクセスガイド
　北京首都国際空港第3ターミナル　/　第2ターミナル　/　空港リムジンバス

(2)中国地図・北京交通案内
　Google Map(中国版)　/　百度地図　/　北京市バス乗換案内

(3)格安航空券ホテルおすすめサイト
　格安航空券のおすすめサイト　/　海外ホテル予約おすすめサイト

<< 北京首都国際機場 | TOP | 龍頭公寓夏祭り >>

2007年07月01日

中国語マルチ翻訳(Infoseek楽天)

中国語マルチ翻訳サイトを紹介します。日本語→中国語、中国語→日本語の双方向あります。あまり賢くないので、単語レベルにとどめた方がいいようです。また日本語→中国語に変換する場合は、主語、目的語、述語をはっきりと記述するように心がけましょう。くどくて変な日本語の方が正しい中国語に変換しやすいようです。

テキスト翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh

Webページ翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Web&lng=zh

試しに今日の人民網( http://www.people.com.cn/ )の記事を翻訳してみました。
原文はこちら。
http://politics.people.com.cn/GB/1024/5920979.html

そして日本語への翻訳結果はこちら。中国語のいわゆる、曖昧な時制と連動句が翻訳しづらいみたいです。

　６月２７日、中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の胡錦涛は北京首都博物館に香港特別な行政区が１０の周年が成立して開くことを成就することを参観する。新華社記者の鞠鵬は摂取する
　新華社北京の６月２７日の電中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の胡錦涛は２７日に遅く首都博物館に差し掛かって、参観して現在こちらの行なわれた香港特別な行政区は１０週の農作物の作柄が成立してすぐ開く。彼は香港に祖国が１０年ほどの取得した光り輝いた成就に高さを授けて評価することを還して、香港特別行政区政府と広大な香港同胞協力を願って、香港建設を得ることは一層美しい。
　中共中央政治の局常務委員会、全国人民代表大会常務委員会委員長の呉の国、中共中央政治の局常務委員会、国務院総理の温家宝、中共中央政治の局常務委員会、全国政協主席の賈慶林、中共中央政治の局常務委員会、中央の紀の委書記の呉官正、中共中央政治の局常務委員会の李長春、中共中央政治の局常務委員会、中央の政法委書記の羅幹也はそれぞれ展覧することを参観した。

関西弁機能もあり、おもしろそうなのでやってみました。結果はこちら。
　６月２７日、中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の胡錦涛は北京首都博物館に香港特別な行政区が１０の周年が成立して開くことを成就するねんことを参観するねん。新華社記者の鞠鵬は摂取するねん
　新華社北京の６月２７日の電中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の胡錦涛は２７日に遅く首都博物館に差し掛かって、参観して現在ウチの行なわれた香港特別な行政区は１０週の農作物の作柄が成立してすぐ開く。彼は香港に祖国が１０年ほどの取得した光り輝おった成就に高さを授けて評価するねんことを還して、香港特別行政区政府と広大な香港同胞協力を願って、香港建設を得ることは一層美しい。
　中共中央政治の局常務委員会、全国人民代表大会常務委員会委員長の呉の国、中共中央政治の局常務委員会、国務院総理の温家宝、中共中央政治の局常務委員会、全国政協主席の賈慶林、中共中央政治の局常務委員会、中央の紀の委書記の呉官正、中共中央政治の局常務委員会の李長春、中共中央政治の局常務委員会、中央の政法委書記の羅幹也はそれぞれ展覧するねんことを参観したちうわけや。

したっちうわけなんやー。

←1日1回クリックよろしくお願いします

←こちらもできれば・・。

にほんブログ村

posted by kero at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(1) | 北京便利リンク

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/4516878
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

infoseek 翻訳
Excerpt: 翻訳ソフトとは、自動翻訳のためのソフトウェアで、基本的にはパソコンにインストールして使うものですが、WEB上で使えるものもあります。当初は英語を扱う翻訳ソフトが中心でしたが、近年はドイツ語・フランス語..
Weblog: 翻訳について
Tracked: 2007-07-11 10:43

北京記はさくらインターネットのサーバで運営されています。おすすめ！