(1)北京空港アクセスガイド
　北京首都国際空港第3ターミナル　/　第2ターミナル　/　空港リムジンバス

(2)中国地図・北京交通案内
　Google Map(中国版)　/　百度地図　/　北京市バス乗換案内

(3)格安航空券ホテルおすすめサイト
　格安航空券のおすすめサイト　/　海外ホテル予約おすすめサイト

<< グランド・ハイアット北京　〜Made In China〜 | TOP | 全州館 >>

2007年05月19日

紛らわしい漢字

現在大陸で使われている「簡体字」には、驚きと発見の毎日ですが、中国語の勉強歴4ヶ月の私としましては、中国と日本の漢字の違いを下記のように分類したいと思います。

　１．全く同じ漢字を使用するタイプ
　２．簡体字では省略がなされているタイプ
　３．日本では使用していない字
　４．よく見ないと違いに気がつかないタイプ

このうち、「２．簡体字では省略がなされているタイプ」については、辞書を引かないと、「あー！日本でいうアレね！」というモノもあり、この発見はとても楽しいものがあります。コチラについては、追って紹介していきたいと思います。

「３．日本では使用していない字」については、「こんな便利な漢字が有るんだったら、日本でも使用すればいいのに！」と思うことがよくあります。コチラについても、追って紹介していきたいと思います。例えば、「ショッピングセンターやお寺・神社をぶらぶら歩く」という「ぶらぶら歩く」という動詞があります。

zi.jpg(guang4)

今日のトピックは、「４．よく見ないと違いに気がつかないタイプ」です。
例えば、「花」、「春」、「舎」、「以」など。

違いに気づきますか？？

zi.jpg

（このブログの文字コードがEUCなので、画像で紹介しています。初めてUNICODEがありがたいと思った瞬間！）

かなり微妙なんで、よくよく比べないとわからないかもしれません。

この手のタイプは、違いに気がつかないので、テストで間違って先生に指摘されて初めて気づくことが多いです。実は、まだまだ違いに気がついてない漢字が有るかもしれません。発見したら誰か教えてくださいね。


NHKテレビ中国語講座でおなじみの相原先生の本。見やすさ、内容もしっかりしていて、結構みんなからおすすめされています。
クリックよろしくお願いします←1日1回クリックよろしくお願いします
クリックよろしくお願いします←こちらもできれば・・。
posted by kero at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 北京で学ぶ
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/4037904
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
北京記はさくらインターネットのサーバで運営されています。おすすめ！
■中国ビジネスおすすめ書籍
得する中国 損する中国―日本が知らない中国市場の思考法
中国で「売れる会社」は世界で売れる!―日本企業はなぜ中国で勝てないのか
ついに出た!本当に役立つ中国ビジネス虎の巻―真の成功者が語るチャイナビジネス実践術
中国が世界をメチャクチャにする
中国人に絶対負けない交渉術
「新しい中国」で成功する!―体当たり中国ビジネス必勝法
中国最新ビジネスモデル70―プロフェッショナルがレクチャーする
中国を知る―ビジネスのための新しい常識
新初めての中国ビジネス―中国ビジネス入門マニュアル
今、あなたが中国行きを命じられたら―失敗事例から学ぶ中国ビジネス
中国の企業所得税と会計実務
中国現地法人の経営・会計・税務
中国エネルギービジネス―日本を呑み込むリスクとチャンス
中国ビジネス組織変更・撤退完全マニュアル―中国投資第二章
中国ビジネスで失敗する前に読む本 投資・貿易にまつわるリスクとトラブル、その対策がわかる!
改訂増補 中国投資・会社設立ガイドブック
中国契約マニュアル―主要契約条項の日中対照文例集
中国現地法人を持つ親会社の税務処理のすべて―日中間税務の手続きと仕組みがよくわかる!
Q&A 中国ビジネス法務の現場
中日・日中 会計・税務・投資用語辞典